くらい 解説

https://colanekojp.com.tw/blog_detail/75

例句：
自動詞（主體變化）
●猫が化け物に変わった。
→貓咪變成怪物了。

●日本語教室が大きな企業に育った。
→日語教室成長為大企業了。

他動詞（對象變化）
●マジックで猫を犬に変えた。
→用魔術把貓變成狗了。

●息子を立派な大人に育てた。
→把兒子培育成出色的大人了。

②程度

接続

動詞普通形＋くらい／ぐらい
イ形普通形＋くらい／ぐらい
ナ形語幹＋な＋くらい／ぐらい
名詞＋くらい／ぐらい

意味

…得…
简直…
像…
那么…
甚至…

解説

ある動作や状態の程度を具体例や比喩的表現で説明する時に用います。
その程度が高い時は「ほど」を使う場合が多く、「ほど」に比べると「くらい」は比較的程度が低いです。

✕死ぬぐらい疲れた　→　〇死ぬほど疲れた
✕死ぬぐらい嬉しい　→　〇死ぬほど嬉しい

例文

（９）　喉が痛くなるぐらい笑った。
　　　　　笑得嗓子都疼了。
　　　　　I laughed so much that my throat hurt.
（10）　このプリン、一生買い続けたいくらい好き。
　　　　　这个布丁，我喜欢得想一辈子都买下去。
　　　　　I love this pudding so much that I want to keep buying it for a lifetime.
（11）　彼とは冗談を言い合えるくらい仲が良い。
　　　　　和他关系好到可以互相开玩笑。
　　　　　I have such a good relationship with him that we can joke around with each other.
（12）　髪が長くてうっとおしいくらいだ。
　　　　　头发长了，我都郁郁寡欢了。
　　　　　My hair is so long that it’s annoying.
（13）　孫は目に入れても痛くないくらい可愛い。
　　　　　孙子可爱的不得了。
　　　　　My grandchild is incredibly cute, beyond description.
（14）　この部屋は恐ろしいくらい汚い。
　　　　　这个房间脏得可怕。
　　　　　This room is incredibly dirty.
（15）　ここは家が２、３軒建ちそうなくらいの広さだ。
　　　　　这里大得可以盖两三所房子。
　　　　　This place is spacious enough for two or three houses to be built.
（16）　台風が過ぎ、今朝は不思議なくらい静かだった。
　　　　　台风过去了，今天早上出奇的安静。
　　　　　After the typhoon passed, this morning was strangely quiet.

当に 用来表示程度、方向或目的时，可以用于很多不同的场景。下面是一些例句，展示了类似用法：

1. この問題を解けるくらいに勉強したい。

   • 我想学习到能够解决这个问题的程度。
   • 这里的「に」表示程度，连接了“解けるくらい”（能解决的程度）和“勉強したい”（想学习）两部分。

2. 彼は涙が出るくらいに笑った。

   • 他笑得差点流泪。
   • 这里的「に」表示笑到一定程度，即“笑得差点流泪”。

3. あの映画は心が温かくなるくらいに感動的だった。

   • 那部电影感人得让人心里暖暖的。
   • 这里的「に」连接了“心が温かくなるくらい”（让心变暖的程度）和“感動的だった”（感人）两部分。

4. 彼女は疲れるくらいに働いている。

   • 她工作得累得快要倒下了。
   • 这里的「に」表示工作到“疲倦”的程度。

5. お腹がすくくらいに歩いた。

   • 我走得饿得要死。
   • 这里的「に」表示走到“饿”的程度。

6. そのニュースは驚くくらいに信じられなかった。

   • 那个消息令人震惊到简直不敢相信。
   • 这里的「に」连接了“信じられないくらい”（无法相信的程度）和“驚く”（震惊）。

7. 彼は嬉しくて泣くくらいに喜んだ。

   • 他高兴得差点哭出来。
   • 这里的「に」表示“高兴”的程度，连接了“泣くくらい”（差点哭）和“喜んだ”（高兴）。

这些句子中，「に」 都是用来表示某个行为或状态发生的程度或变化的方向，表现了动作或感情达到某个程度的意思。