Ruonova also said that when the Heavenly Principles awakens,there will be a reckoning in Snezhnaya…

reckoning

[C, usually singular, U] a time when sb’s actions will be judged to be right or wrong and they may be punished 最后审判日;算总账
In the final reckoning truth is rewarded.
在最后算总账的时候,诚实的人会有好报。
Officials concerned with environmental policy predict that a day of reckoning will come.
担心环境政策的官员们预言总有一天人们会遭到报应。

Hardly surprising.I’ve spent several days now sifting through information here.The prism must have projected some of its power onto me without me noticing

You saw The Jester’s memories!?What happened?Oh wait…Maybe it’s a-bit rude of Paimon to pry into someone else’s seorets right in front of them..

He found me among the rubble. Hroptatyr,now a Sinner who had absorbed the power of the Abyss.

By then,I no longer had the strength to rebuke him or condemn his crimes. When I looked at him,I saw only a monster.

I held nothing but contempt for it at first.I did not even wish to toach it.

Only much later,when my hatred for the man who had forsaken his nation and betrayed his teacher had begun to fade,did I first attempt to study the secrets hidden within that notebook.

Today,forbidden knowledge tainted by the Abyss should no longer be able to exist in Teyvat in any form.

Hmph…It is a cruel mockery indeed that even today,five hundred years on,I still find myself unable to step out from his shadow in the field of research. Curse the scourge of his genius…

Any decision that entails a national-level risk must be voted on in person by all active Harbingers.The motion must pass unanimously before it can be executed.

What do you think?Fancy a shot at becoming “The Traveler,Twelfth of the Fatui Harbingers?

shot = chance = opportunity

In that sentence, “shot” means an attempt / a chance / an opportunity to try something.

So:

“Fancy a shot at becoming ‘The Traveler, Twelfth of the Fatui Harbingers’?”

Ouch…Alright,if you wanna go there,let’s go there…We are definitely overdue a rematch!I’ll have you know that while youve been off traveling the world,I’ve been working relentlessly hard to get stronger!

How about yourself?I hear you and your troops have been busy fighting off monsters in the outskirts…
Just a little cleanup operation after the fallout from the Tsaritsa’s recent campaign.Nice to get some exercise,though.You know me -I much prefer slaying monsters to doing paperwork.

Hmm?By all means,what can I help you with,madam?Now is a good time- for once,we don’t have the media breathing down our necks.

breathe down sb’s ˈneck
(informal) to watch closely what sb is doing in a way that makes them feel anxious and/or annoyed 紧盯着某人看;看得某人发毛(或心烦);监

the press/journalists are watching us very closely, putting pressure on us, and constantly monitoring what we do.

The idiom is “breathing down someone’s neck.” It means someone is:

hovering around you

watching your every move

pressuring you

checking up on you constantly

making you feel rushed or monitore

I had no idea you were such an avid fan of the arts,Mr.Pulcinella.I always assumed you’d never have the time to visit the theater.

The perks of being well connected.

As a survivor of the Crimson Moon lineage.
Do you feel repulsed by this idea?

True as that may be,I’d hate to think that anyone would take that as license to start reminiscing about that monster,Dottore.

freedom to act however you want to自由;不受约束 — followed by to + verb接动词不定式
[noncount]
His job as a reporter gives him license to go anywhere and ask anything.
记者这个工作使他有自由去任何地方,问任何问题。
[singular]
She regards her illness as a license to treat other people badly. [=she thinks that because she is ill she can treat other people badly]
她觉得自己生病了就有理由不善待他人。

If I understand correctly,the main reason that this notebook was sealed away was out of a concern that Snezhnaya might become a “Second Khaenriah”by inviting unwanted attention from the Heavenly Principles and the sustainer thereof。

sustain → sustainer

I do not wish to reach the final hurdle, only to regret leaving unplayed a valuable card in our deck.I vote in favor of removing the seal.

in favor of
wanting or approving of (something)赞成;认可
All in favor of (having) a party [=everyone who wants to have a party], raise your hands.
所有赞成举行派对的人,举手。
Not surprisingly, most voters are in favor of the tax cuts.
不出意料,大多数投票者赞成减税。
a politician who is in favor of the death penalty
赞成死刑的政客

Correct.They were accomplices.

And this person was so infatuated with his research that he couldn’t care less about anyone else,and eventually turned into a complete madman.

Much of its contents are now blank,presumably forbidden knowledge that has been erased.

“…My hypothesis was correct:The Crimson Moon does possess an authority related to Death.This discovery was made possible thanks to recent research, which has given us a deeper understanding of the power of the Abyss.”

“With the technology now available at the Universitas Magistrorum,we should tentatively be able to extract this authority and harness its power.

This changes nothing of my opinion towards him.The rift between myself and Hroptatyr began with this incident,but it is not the source of my hatred for him.

Mind you,he was clearly a sensitive and thoughtful individual.It would appear to me that he is no out-and-outvillain.

Hmm…?There’s something wedged between these pages.

“It is like I have always been trapped inside a sealed cocoon where no light can reach,and completely oblivious to it all along

“And yet,even so,Istill find myself looking back fondly upon the seminars under the tree…Reminiscing about the view there,and about that precious time when everything seemed so hopefub

“I have decided to engrave those memories and leave them behind in Teyvat, long with the humanity this land fostered in me.

After all,the allure of the Crimson Moon is irresistible for scholars like us.

If the ultimate goal is to raise your status enough to achieve rule-level power why waste so much energy on something like mitigating side effectsy

You really are despicable.

Hroptatyr:…Here.With a structure like this,you could use the remaining authorities of the Crimson Moon as a conductor to provide an instant burst of power,dealing a true finishing blow.

Heh,well,I’m no amateur when it comes to this stuff.I’ve researched in my spare time before.

Then the gulf began to form far earlier than I thought…

sighAnyway,these plans are just a pipe dream at the end of the day.Fascinating to discuss,and theoretically feasible,of course,but…

The future is a dark place and you are the scum of the earth.

I don’t suppose you saw him on your way over?Serious-looking fellow.A researcher,with slicked-back hair.

A sleek, polished slick-back hairstyle is best achieved on slightly damp or unwashed hair using a strong-hold gel, wax stick, and a dense boar-bristle brush.

After he finished relating the tale,he told me this parable was in fact a symbol of what would happen in the future

This Sinner certainly knows a great deal about the power of the Abyss.He gave me some good advice on how to control the Abyssal corruption that afflicts me.

Hmph,wellI wasn’t a fan.He had no manners but plenty of nerve,acting all buddy-buddy…But Ill admit,the Khaenri’ahns did have some engineering expertise.

From the vantage point of the present,it is clear what he was referring to.

Her mind is like a lake frozen to the very bottom.There are no ripples on the surface,nothing to reveal what lies underneath.

I wouldn’t even call that an exaggeration.Though it is reassuring to think the Tsaritsa must seem just as impenetrable to her enemies.

Regardless,I believe she has anticipated this day for a long time.It’s possible she’s been preparing to confront the Heavenly Principles since before she even ascended to godhood.

Oh,y’know,repairing military -fortifications,upgrading equipment for all ranks of combat personnel,fortifying battlefields that might not even be used..

Our altercation with Ronova is likely just the beginning.No one knows what Snezhnaya will face in the future,so one can never be too prepared.

No rest for the weary,huh,Arlecchino…Alright,let’s talk about something else.This is supposed to be a tea party,not a work meeting…

…Tighnari,use “Speak with Animals”to summon a whale!Get it to ram the ice wall and smash it to pieces,then we can all get out of here!

“The water beneath the sea ice is simply too deep,and no matter how hard you try,your companions cannot hear you cheering.You stare into the dark,frigid water,and a sense of suffocation begins to well up inside you…”

Hm…Come on,let’s at least try and think of a way to get out of this jam without breaking the rules first.

be in a ˈjam
(informal) to be in a difficult situation

While I was out collecting specimens,I spotted a plant that looked to be thriving.To get to it,though,I would have had to cross a freezing river.

There’s no way I was gonna try my luck wading in to that.I didn’t want my tail to get frostbite.