release date: 1st January 2012
Track #11 in compilation album “fripSide PC game compilation vol.1”
words & music: Kai Kawasaki
arrangement: Satoshi Yaginuma, Kai Kawasaki
english:
Through the glass window, I gazed upon the night sky
At this period of time, when the winter fairies descend upon us
The loneliness, from being all on my own
Let me forget them, please, give me wings
I have been dreaming, believing that tomorrow will surely come
Even now, believe in, wishing for
Not knowing to doubt, whatever that appears before me
The two of us, once pure, leaning on each other, and fade away
In this town where the snow falls, a warm light filters in
Healing my broken wings, the depths of my broken heart
I begin to hear the footsteps, knocking on the doors to tomorrow
Continuing on this path before me, across the passing seasons, in the midst of time
Spending countless nights until now, ever since we parted ways
At this moment, where the winter fairies begin to shine
The sorrow, from being all on my own
To fly somewhere faraway, please, give me wings
Chasing after you, back in those days where we smiled together
I believed, even until now, believe in, wishing for
Not knowing to doubt, that ephemeral reality
The two of us, once pure, parted our ways, and fade away
In this town where the snow falls, a warm light filters in
Healing my broken wings, the depths of my broken heart
I begin to hear the footsteps, knocking on the doors to tomorrow
Continuing on this path before me, across the changing seasons, in the midst of time
My perpetual feelings only for you, whose smiles remain ever so brilliant
But I already knew, and therefore I am able to move on
In this town where the snow falls, a warm light filters in
Healing my broken wings, the depths of my broken heart
I begin to hear the footsteps, knocking on the doors to tomorrow
Continuing on this path before me, across the changing seasons, in the midst of time
japanese:
硝子 越しに 夜空を 見上げていた
冬の妖精達が 舞い降りてくる時間
✅ 1. 最自然・标准叙述体
硝子越しに夜空を見上げていたその時、冬の妖精たちが舞い降りてきた。
（隔着玻璃仰望夜空的那一刻，冬天的精灵们飘然降临了。）
✅ 2. 文学／小说风（更优雅）
硝子越しに夜空を見上げていると、冬の妖精たちが舞い降りてくる時刻が訪れた。
（当我隔着玻璃仰望夜空时，冬之精灵飘落而下的时刻到来了。）
✅ 3. 歌词／抒情风（保留原句意境）
硝子越しに夜空を見上げていた。冬の妖精たちが舞い降りてくる時間だった。
（隔着玻璃仰望着夜空。那正是冬之精灵降临的时间。）
きり:
（1）只，仅，就〔うしろに肯定形を伴い、限度；限定を示す〕。
わたしたちふたりきりで話す／就我们俩谈。
試験に合格したのは3人きりだ／考上的只有三个人。
夏休みもあと1日きりだ／暑假仅剩一天了。
もうこれっきりです／只剩这一点儿了。
漢方薬を2回飲んだきりで，すっかりよくなった／只吃了两次中药就完全好了。
机がひとつあるきりの部屋／只有一张桌子的房间。
王さんには1度きり会ったことがない／和王先生就见过一次面。
もう100円きり残っていない／只剩下一百日元了。
あの人は中学きり行っていない／他只上过中学。
忘れさせて お願い 翼をください
夢を見続けて 明日は必ず来ると信じてた
今でさえ believe in 願う
目の前に浮かぶ 疑う事を知らない
無垢だった二人 寄り添い 消えてく
雪の降るこの街にも 暖かい光が差し
折れた羽を癒してる 傷ついた心の奥
足音が聞こえてくる 明日への扉叩いて
目の前の道を進む 季節が巡る 時の中で
別れてから 今日まで 夜を重ね
冬の妖精達が 輝きだす瞬間
独りきりで過ごした 切なさとか
どこか遠く 彼方へ 翼をください
あなたを追い掛け 笑い合ったあの時は
信じてた 今でさえ believe in 願う
儚い現実 疑う事を知らない
無垢だった二人 離れて 消えてく
雪の降るこの街にも 暖かい光が差し
折れた羽を癒してる 傷ついた心の奥
足音が聞こえてくる 明日への扉叩いて
目の前の道を進む 季節が巡る 時の中で
巡る想い あなただけ 笑顔が今もまぶしい
本当はわかっている だから前に進んでく
雪の降るこの街にも 暖かい光が差し
折れた羽を癒してる 傷ついた心の奥
足音が聞こえてくる 明日への扉叩いて
目の前の道を進む 季節が巡る 時の中で