Irminsul has been infiltrated by The Doctor.We must be on our guard,as he can spy on information in the world from within the tree.Fortunately,there is no record of艾米莉亚tan in Irminsul,.and you are still within Natlan’s borders.
The Natlanese have heard about the situation in Sumeru.With the borders sealed off,merchants have been forced to stop their shipments…It’s pretty serious,and you’re the ones bearing the brunt of it.
bear, take, etc. the ˈbrunt of sth
to receive the main force of sth unpleasant 承受某事的主要压力；首当其冲
Schools will bear the brunt of cuts in government spending.
I don’t reach this conclusion gladly,but…Irminsul predates the Heavenly Principles.It existed long ago,when the dragons of Natlan were at the height of their power.
The Heavenly Principles established a rule that when Irminsul is plunged into grave danger,a portion of power will be reserved to isolate Sumeru.
= plunge in
to experience sth unpleasant 经历，陷入（不快的事）
The country plunged deeper into recession.
那个国家进一步陷入经济衰退之中。
That way,even if Sumeru is destroyed,the outside world at least has some time to catch its breath.
catch your breath: to pause or rest for a short time until you can breathe comfortably or regularly again
停下来将气喘匀
I had to stop running to catch my breath.
我跑得喘不上气来，不得不停了下来。
In those days, I could run up several flights of stairs without even stopping to catch my breath.
He’d been struggling to catch his breath after leaving the pitchfield.
Let me just catch my breath and I’ll be with you in a moment.
No, no, stop and get your breath. I’ll run back to the shops for you.
Wait - I just need to get my breath back for a moment.
That’s right.Nahida and I discussed it at length.We both know how presumptuous this is,but…
Originally,I only intended to borrow it,but the situation is far graver than I foresaw…So instead,what I ask of you is…to please give the Pyro Gnosis to Sumeru.
Yeah… not about to dispute that.
Uh-huh,just like that.To tell the truth,I’ve always toyed with the idea of giving it to someone who needs it more than I do
Irminsul doesn’t just affect Sumeru.It impacts all of Teyvat.I know all too well how difficult it can be to protect the things you care about…So logically,morally,or however you wanna cut it,helping you is the right thing to do
People use the informal phrase any way you cut it to say that something is true no matter how you look at it or think about it.随你怎么看
Any way you cut it, it was a pretty good year for our company.
随你怎么想，这都是我们公司非常成功的一年。
She’s one of the world’s best tennis players any way you cut it.
不管你怎么看，她都是一位世界顶级的网球选手
Irminsul usually produces effects based on the records it holds.Since 艾米莉亚tan is a Descender,Irminsul contains no records of her, and thus has no way to impede her
The Ryro Gnosis disappeared into my body,just like…phlogiston?
Please allow me to express my gratitude once again,Mavuika.
Paimon’s a teensy bit nervous…but only a teeny-tiny bit.Seems like she’s gotten way braver over the last few years,huh?
Hehe.I’ve been quietly learning little things from everyone,like plucking tufts of fur from a Sumpter Beast.
I think there’s someone else here who would share that sentiment
I could ask you the same question.If I’m not mistaken,all the workload for the Rtawahist Darshan wrapped up a good while ago
Too bad we’ve got a fight tomorrow.I could really do with a stiff drink
[only before noun] strong; containing a lot of alcohol 烈性的；酒精度数高的
a stiff whisky
Nope!Turns out,it’s not that easy to turn a profit there.I even ran some assorted losses…But anyway,that has nothing to do with why I wanted to give you and Dehya a small gift
loss: [C] money that has been lost by a business or an organization 亏损；亏蚀
The company has announced net losses of $1.5 million.
公司宣布净亏损 150 万美元。
We made a loss on (= lost money on) the deal.
我们做那笔交易亏了。
We are now operating at a loss.
我们现在是亏本经营。
Lord Sangemah Bay’s investment in the desert and generous stockpiling of goods has helped many people over the years.The shelters you funded, especially,have made life a little easier for the children and the elderly.
Gah…That pesky lady!Aren’t intel brokers at least supposed to charge for divulging people’s secrets!?
sigh…Well,maybe her intentions were partly good,but I don’t think that’s the full story.I’m sure she enjoyed knowing how much it would annoy me… I’m telling you,Nefer’s got a mean streak.
a part of a person’s character, especially an unpleasant part （尤指不好的）性格特征
a ruthless/vicious/mean streak
冷酷／邪恶／卑鄙的性格
a streak of cruelty
几分残忍
I see her more as…a friend.And so do many others.She’s not some almighty god who reigns on high,but a genuine friend.
My lady,you’ve always been a remarkably strong and ambitious person.It’s indisputable.And that’s not just a compliment,it’s a statement of fact.