If you are a handsome man, people don’t directly address you differently (they still say “sir” or “dude”). Instead, they describe you using:
Handsome – The standard compliment for a good-looking man.
Good-looking
Attractive
Hot (informal/slang)
So instead of “you are a beauty” (which is for women), people would say:
“You are a handsome man.” or “You are very good-looking.”
words
trounce domain
Most of the stoves are out of Kristall, the windows are drafty… and at night, four-legged roommates come out to play, sharpening their claws on the roof beams and floorboards.
beam:
a long piece of wood, metal, etc. used to support weight, especially as part of the roof in a building 梁
The cottage had exposed oak beams.
小屋的橡木梁裸露着。
What happened to sponging off me?
I’m glad to see you’ve perked up.
The adjacent block is kind of a city in its own right. That’s Glupov, the headquarters of the Fatui.
Inside, there’s a munitions factory known as the “Armory Palace” producing a constant supply of all kinds of equipment for the Fatui. A lot of important research happens there, too.
Yeah, I dunno. Not my area of expertise. Still, I wouldn’t say the absence of alchemy makes life here any less convenient.
Yeah, much better now that we’re out of the cold. Thanks for taking such good care of Paimon. Honestly, she feels kinda bad for throwing a wrench in the works…
作梗;阻挠；If someone throws a wrench or throws a monkey wrench into a process, they prevent something happening smoothly by deliberately causing a problem. [V inflects] [Mainly AM]
Their delegation threw a giant monkey wrench into the process this week by raising all sorts of petty objections.
他们的代表团本周提出了各种细枝末节的反对意见，极在地阻挠了进程。
in BRIT, use 英国英语用 throw a spanner in the works
It must be a pretty powerful one if it can blanket the whole of Snezhnaya in a snowstorm this awful.
Not exactly, it’s just… I’m used to treating human patients. Fae tend to be far more resilient than even the healthiest and most long-lived of humans.
But don’t worry, I do have some experience treating fae. I’ve even diagnosed plenty of cats and dogs in my time. Safe to say, I have a fairly eclectic range of expertise.
I can give you some medicine to tide you over, but as long as you rest properly for the next couple of days, you should feel better. Make sure to keep an eye on your temperature, though.
ˌtide sb ˈover (sth)
[no passive] to help sb during a difficult period by providing what they need 帮助某人度过（困难时期）；协助某人克服（困难）
Can you lend me some money to tide me over until I get paid?
你能借些钱给我帮我凑合到发薪日吗？
If you find yourself with a persistent low-grade fever or if your symptoms don’t improve, just contact me again.
Glupov does not accept meeting requests without a prior appointment. You’ll have to apply per the advertised booking process and wait until your invitation letter is issued
依照；依据；If something happens as per a particular plan or suggestion, it happens in the way planned or suggested. [Formal]
When they reach here they complain that they are not being paid as per the agreement…
来到这里后，他们抱怨工资没有依照协议发放。
I approached an Intourist official, as per instructions.
我按照指示接洽了一位苏联国际旅行社官员。
Lord Childe is a busy man. He’s probably not in Glupov at present. If I were you, I’d cut your losses. No point waiting any longer
And, as obnoxious as it may be to show up uninvited at Glupov, I couldn’t help but take pity on the poor soul who was waiting outside in vain. So, I had no choice but to abandon my freshly brewed, piping-hot tea and come to see this
mystery guest for myself..
Hmph. Well, I felt our time working together in Nod-Krai warranted some courtesy. I couldn’t exactly let you freeze to death out here in the wind.
On the plus side, Snezhnograd actually has some class — unlike Nasha Town. Torchlight Books has a very nice selection of teas and cakes, so we can catch up there.
[C] a collection of things from which sth can be chosen 可供选择的事物 SYN choice, range
The showroom has a wide selection of kitchens.
展厅里有多种式样的厨房可供选择。