Restores 100 Stamina
Why leave a letter when she could…um…well,we know there are plenty of other ways to keep people in line,right?The point is,she could’ve gone further, but she didn’t
in line: under control
that threat kept a lot of people in line.
sighHearing you talk about your day makes Paimon itch for an adventure! If only she could be there with you so we could experience it all together…
inch: [I] to have an uncomfortable feeling on your skin that makes you want to scratch; to make your skin feel like this （使）发痒
I itch all over.
我浑身痒。
Does the rash itch?
皮疹痒吗？
This sweater really itches.
这件毛衣真刺痒。
(When she spoke to us as a member of the Fatui…how much did she let on, and how much was she hiding?
Today’s performance was a very special one for us,as it marks the first attempt in a long time to revive the classic Snezhnayan ballet,“Spirit Seeker
Eh,working hours and non-working hours are just a social construct.Human technology can never advance if we’re too rigid in our thinking,Sarge
Already?I mean,I was kinda hoping to soak up the atmosphere for a little longer,but…No?Okay,guess I’m pushing my luck…Didn’t seem like too much to ask,but fair enough..
Ugh,why do you need to take it so seriously?Fate has given us this wonderful chance to take a break.We owe it to ourselves to make the most of it
Owe it to myself（对自己负责）：
I owe it to myself to take a break.（为了对得起自己，我理应休息一下，不能再熬了。）
Owe it to him（欠他的情，为了他）：
We owe it to our parents to be happy.（为了父母，我们也理应过得幸福——隐含父母为我们付出很多，我们不幸福就对不起他们。）
Owe it to her（为了她/应她的恩情）：
I owe it to my teacher to finish this project.（为了对得起老师的栽培，我必须完成这个项目。）
Come to think of it,there’s a small inn not far from here that always keeps plenty of extra blankets on hand for guests.
They will escort us back.You are one of our key military personnel,so any weather-related risks must be eliminated,
Ah.A fan,I’m guessing?Today’s just a dress rehearsal,so Miss Odette wont be meeting with fans.She’s taking a well earned rest right now.
(Huh,bad timing,I guess…Well,I might as well stick around.I doubt Odette will be leaving before the snow lets up in any case.)
They know how much I despise tardiness and disrupted plans…There’s simply no reason that they shouldn’t have shown up by now,barring exceptional circumstances.
An absurd hypothesis.I have no intention of leaving your side for even a moment until I have escorted you back to the Armory Palace.
That guy who left earlier…it looked like he just vanished into thin air.Either that,or my eyes were playing tricks on me…
A “man-eating snowstorm”?Come on,night hasn’t even fallen yet.Spare us the ghost stories.
We can’t stay cooped up here forever.Someone needs to go out and take a look.
Did you see any soldiers patrolling the area?
There’s no one out there-I didn’t see a single soul.And something in the air gives me the creeps.
give sb the ˈcreeps
(informal) to make sb feel nervous and slightly frightened, especially because sb/sth is unpleasant or strange 吓人；使惊慌；使心里发毛
Are yoy serious?So all of us are trapped-here now?That sounds a little far-fetched to me…
We can only hope that our friend who went to fetch the blankets just ditched us and went home.
Sir,if you so much as look at us funny,you’ll be seeing stars in a whole other way.Behave yourself,or you’ll be begging for that blizzard.
…And then there’s the aristocrats-easiest of all to deal with.You don’t need to use any force whatsoever.All you have to do is show them the rope you plan to tie them up with.Do you know why?
Because nothing horrifies them more than the thought of a cheap,coarse rope leaving creases on their precious million-Mora coat.They’ll do whatever you ask to avoid that fate.
I have to say,even though today was a rehearsal and there were some Hiccups along the way,Miss Odette’s performance was one of the best I’ve ever seen! Even compared to an actual show.
I couldn’t agree more!Especially considering the weight of the subject matter.It takes a truly seasoned professional to do justice to a theme like love and regret…
Really?Hmm,that means it wasn’t captivating enough to draw you in.I’ll work harder to win you over next time.
Yeah.I gotta figure out a way to coax some more intel out of him…Iwanna know why he suddenly changed his stance on Project Stuzha.What exactly happened before the most recent Veche vote?
..This is highly irregular.A delay of over an hour during an operation like this theoretically warrants a Harbinger-level response.I wonder what the issue is…the storm,or something else…?
Greetings.Major Valeriy,head of the Special Assignments Battalion,Armory Palace Royal Grenadier Guards,First Regiment.
I’ve racked my brains,but I can’t think of anything I might have done to offend her.Perhaps she noticed me spacing out during her performance?
rack your ˈbrain(s)
to think very hard or for a long time about sth 绞尽脑汁；冥思苦想
She racked her brains, trying to remember exactly what she had said.
她绞尽脑汁，想要回忆起她到底说过些什么话。
I’ll pass on sleeping on the stage.What if the snow has stopped by tomorrow morning?The early-birds in the audience might think were part of some experimental new show.
to refuse an opportunity or decide not to take part in something
放弃机会;决定不参加
He passed on the chance to be head coach and took a job in Florida.
他放弃了成为主教练的机会，而是去佛罗里达找了一份工作。
Hmm?Still waking up,huh?You know the black mist.It’s been chasing us from below ever since we were born.You’re just dozy,there’s no way you’ve forgotten.
C’mon,let’s keep heading up.Onwards and upwards is the only way to survive don’t listen to a word those black mist cultists say.
As much as I detest the black mist cultists,I’m just too weary…
(…Is it morning already?What’s all the commotion?
(Have I seen this moment before?Or did I have some kind of premonition?I can remember what it was..
The cause of death,however,remains unclear.No wounds on the bodies,no signs of a struggle,and no skin discoloration caused by the buildup of toxins.…
I can corroborate this.I was doing my morning exercises near the stage. When I saw Mr.Chugunov heading this way,I followed him.
No,there’s nothing like that.If people were sneaking in through some secret tunnel to avoid buying a ticket,we’d have sealed it off ages ago.
Sounds like we can safely rule out the intruder theory.If anyone came in during the night in this weather,there’d be no way for them to avoid leaving footprints or water stains
And now you’re resorting to murder to threaten me.Isn’t that right?I knew it.The Rokot despises the rich.The lives of the wealthy are but refuse in your eyes..
refuse: [U] (formal)
waste material that has been thrown away 废弃物；垃圾 SYN rubbish
domestic/household refuse
生活垃圾
the city refuse dump
城市垃圾场
refuse collection/disposal
垃圾收集／处
As much as I regret having to say this,I’d like everyone to cooperate and refrain from exiting the premises until further notice
Unless anyone has further information to share,let’s adjourn for now.Feel free to keep searching for clues,but make sure you don’t go off alone