嵌入式定语从句,又叫嵌入式关系分句、复合定语从句(定语从句本身是个主从复合句,故名)。英文术语为embedded relative clause, pushdown relative clause.

嵌入式定语从句的语法特征归纳如下(例句尽量从简):

  1. 定语从句本身是一个含有宾语从句的主从复合句,引导定语从句的关系词在定语从句的宾语从句中作成分。例如:

I am not the man that you think I am.

关系代词that并不是 I think这个层次的成分,而是 I think 的宾语从句 I am 的表语。关系代词that 所在的分句 that I am 就是所谓的嵌入分句(embedded clause)。

  1. 关系代词在宾语从句中作主语也是可以省略的,这不同于简单的定语从句。例如:

He is the man I think can do this job.

  1. 关系代词在宾语从句中作主语,非正式语体也可以用宾格关系代词。这不同于简单的定语从句。例如:

He is the man whom I think can do this job.

  1. 关系代词在宾语从句中作主语,引导宾语从句的从属连词that必须省略,不能显现。例如:

He is the man who I think that can do this job. (X) that必须删去。

  1. 如果关系词在宾语从句中作主语以外的成分(宾语、表语、状语等),则引导宾语从句的从属连词that可以保留(虽然通常省略)。例如:

He is a man who(m) I think (that) you can trust.

He is not the man who you think (that) he is. (确认性表语。他不是Tom,你以为他是Tom。)

This is the house where I think (that) he used to live.

  1. 嵌入式定语从句有时表面上看与双重定语从句很相似。

He is the man I know who sings the best. 他是我认识的人中唱歌最好的。

双重定语从句,第一个关系代词可以省略,第二个关系代词通常不能省略。

He is the man I trust that sings the best. 他是我信赖的人中唱歌最好的。

双重定语从句。嵌入式定语从句中关系代词作宾语从句的主语,that 是必须省略的,所以这个that只能是关系代词引导第二个定语从句。

This is the book which I know you gave him. 这本书我知道是你给他的。

双重定语从句的第二个定语从句的关系代词通常不能省略,故按嵌入式定语从句理解。

This is the thing I like that you have done. 你做了我喜欢的事。

like不可能后接宾语从句,排除嵌入式定语从句。这是双重定语从句。