https://www.bilibili.com/video/BV1EA411j7L6
There is danger in any sweeping assertion about the ideals of a country that narrowly chose to follow its first black president with the man who pushed a racist conspiracy about that president’s birthplace.
“这是一种战争行为”：解码美国对华芯片封锁行动 - 纽约时报中文网
‘An Act of War’: Inside America’s Silicon Blockade Against China
The Biden administration thinks it1 can preserve America’s technological primacy by cutting China off from advanced computer chips. Could the plan backfire?
The army was cut off from its base.
Lies always backfire.
Last October, the United States Bureau of Industry and Security issued a document that — underneath its 139 pages of dense bureaucratic jargon and minute technical detail — amounted to a declaration of economic war on China.2 The magnitude of the act was made all the more remarkable by the relative obscurity of its source.
Translate
去年10月，美国工业与安全局（Bureau of Industry and Security，简称BIS）发布了一相当于向中国发起经济战的宣战文书的文件，这份139页的文件里充斥着繁琐官僚术语和详尽的技术细节。这样重量级的行动因其来源相对不为人知而变得更加引人注目。
One of 13 bureaus within3 the Department of Commerce4, the smallest federal department by funding, B.I.S. is tiny: Its budget for 2022 was just over $140 million, about one-eighth the cost of a single Patriot air-defense missile battery. The bureau employs approximately 350 agents and officers, who collectively monitor trillions of dollars’ worth of transactions taking place all around the world.
Translate
BIS规模很小，是美国商务部的13个局之一，也是资金规模最小的联邦部门：2022年的预算略高于1.4亿美元，约为一个爱国者防空导弹连成本的八分之一。该局雇用了大约350名特工和官员，他们共同监控世界各地在进行的价值数万亿美元的交易。
How Hayao Miyazaki’s Films Continue to Take Us to the Skies
“The Boy and the Heron” arrives with Miyazaki at 82 years old5 and is his film that deals most explicitly, and consistently, with the theme of mortality. But the barrier between life and death is no less permeable than those between childhood and adulthood, or dreams and reality, or a world of perdition and a hidden paradise.
“创作《苍鹭与少年》的宫崎骏已经是82岁高龄，这是他对人之必死的主题进行的一次最直白、最连贯的探究。然而生与死之间的隔阂一样可以穿透，并不比童年与成年、梦境与现实、人间地狱与隐形天堂的两隔更严密。”