The New Colossus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limb astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles.

A women shall stand here.

From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
the air-bridged harbor that twin cities frame.

command

If a place commands a view, especially an impressive one, you can see the view clearly from that place. If a person commands a view of something, they can see it clearly from where they are. [V n] [no cont] [Formal]
The house commanded some splendid views of Delaware Bay.

从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。

//…a point of rock, from which we could command a view of the loch.

可以对整个海峡一览无遗的布满岩石的岬角

不似希腊伟岸铜塑雕像
拥有征服疆域的臂膀
红霞落波之门你巍然屹立
高举灯盏喷薄光芒
您凝聚流光的名字 ——
放逐者之母
把广袤大地照亮
凝视中宽柔撒满长桥 海港

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she

storied:
mentioned in stories; famous; well known 广为流传的；有名的；众所周知的
the rock star’s storied career
那位摇滚歌星尽人皆知的演唱生涯

With silent lips. “Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,

the ordinary people in society who are not leaders or who are considered to be not very well educated 群众；平民百姓
government attempts to suppress dissatisfaction among the masses
政府试图压制群众不满情绪的做法
a TV programme that brings science to the masses
普及科学知识的电视节目

The wretched refuse of your teeming shore.

refuse: noun
the worthless or useless part of something : LEAVINGS

teeming: adjective
filled with the activity of many people or things:
He was enchanted by the teeming streets and outdoor markets in the village.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!”
“扼守你们旷古虚华的土地与功勋吧！”她呼喊
颤栗着缄默双唇：
把你们的那些人给我吧，
那些穷苦的人，
那些疲惫的人，
那些蜷缩在一起渴望自由呼吸的人，
那些被你们富饶的彼岸抛弃的，
无家可归，颠簸流离的人，
把他们交给我，
我在这金门之侧，
举灯相迎