Oct 8th 2026
The past few days have been gruelling for many people in China. The weeklong National Day holiday, which ended on October 7th, was a struggle for tickets and space at packed destinations with rip-off prices. Instead of hailing the country’s system of arranging long breaks, many moan about the way they encourage vast numbers of people to travel around China at the same time. China’s social media have been abrim with complaints about the way the government makes people work on surrounding weekends in order to carve out these extended holidays.

carve

[T, no passive] to work hard in order to have a successful career, reputation, etc. 艰苦创业;奋斗取得(事业、名声等)
~ sth (out)
He succeeded in carving out a career in the media.
他在传媒界闯出了一片天地。
~ sth (out) for yourself
She has carved a place for herself in the fashion world.
她已在时装界谋得一席之地

“I’d rather have a three-day National Day holiday, if my paid leave and two-day weekends were guaranteed,” wrote a typical grumbler.

The government introduced “golden-week” holidays in 1999 to boost consumption in the wake of the Asian financial crisis. They have been a fillip to the tourism industry, but are a dampener to public morale. The middle class has grown rapidly since the launch of golden weeks. It has little freedom to air political grievances, but the Communist Party does give it leeway to fume about holidays.

[T] ~ sthto express your opinions publicly 公开表达 SYN voice
The weekly meeting enables employees to air their grievances.
周会可以让雇员诉说他们的委屈。

Online, it seizes the opportunity. On Weibo, a miniblog site, a hashtag relating to the holiday system has racked up more than 4bn views and 1.5m comments, many critical.